Google Plus pinterest twitter

Οι πιό γνωστές…λάθος ατάκες

Άλλα εμπνευστικά και άλλα απλώς ενδεικτικά του καιρού τους, αποφθέγματα σπουδαίων προσωπικοτήτων αποτελούν μέρος της πολιτισμικής κληρονομιάς κάθε έθνους.

Με το πέρασμα των χρόνων, όμως, μπορεί οι πληροφορίες αυτές να διαστρεβλωθούν με αποτέλεσμα αυτό που φτάνει στα αυτιά μας να είναι ανακριβές, μπασταρδεμένο ή και με λανθασμένη πηγή. 

Μια ματιά λοιπόν στις πιο συχνές ατάκες που ακούμε λάθος.

Neil Armstrong (1930- 2012)

«Ενα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα»

«That’s one small step for man, one giant leap for mankind.»

Στις 20 Ιουλίου του 1969, το Appolo 11 προσεδαφίστηκε στη Σελήνη και ο κορυφαίος αστροναύτης Νηλ Άρμστρονγκ γίνεται ο πρώτος άνθρωπος που πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι.  Η δήλωση του κατά τη διάρκεια αυτής της ιστορικής στιγμής μεταδόθηκε στη γη και διαδόθηκε σε όλη την υφήλιο. Όταν όμως ο Άρμστρονγκ επέστρεψε στη γη κατάλαβε ότι η ατάκα του είχε παρεξηγηθεί. «Ενα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο,» είπε, «ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα.» Αλλά εξαιτίας παρεμβολής, το άρθρο “a” (ένα, οποιοδήποτε) έμεινε εκτός δήλωσης καταστρέφοντας την αντίθεση μεταξύ ενός ανθρώπου («a» man) και της ανθρωπότητας («man»). Παρόλο που η διόρθωση της δήλωσης μεταδόθηκε  από τα μέσα ενημέρωσης, η λανθασμένη εκδοχή εξακολουθεί να είναι η πιο διαδεδομένη.

Sherlock Holmes

«Στοιχειώδες, αγαπητέ Γουότσον!»

«Elementary, my dear Watson.»

Στο διάστημα μεταξύ 1887 και 1927, ο Βρετανός συγγραφέας Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, δημοσίευσε 6 νουβέλες και 56 διηγήματα με κεντρικό ήρωα τον ντετέκτιβ Σέρλοκ Χόλμς και τον κολλητό του, Δρ. Τζόν Γουότσον. Ποτέ όμως δεν έγραψε τη περίφημη ατάκα που πολλοί έχουμε συνδέσει με τη σχέση των δύο λαγωνικών. Η ατάκα προέρχεται από τον Βρετανό ηθοποιό Μπάζιλ Ράθμποουν, ο οποίος υποδύθηκε τον ντετέκτιβ σε μια σειρά Χολυγουντιανών ταινιών της δεκαετίας του ‘40. Όχι και τόσο στοιχειώδες, after all.

Winston Churchill (1874 – 1965)

«Οι μόνες παραδόσεις του Βασιλικού Ναυτικού είναι το ρούμι, ο σοδομισμός και ο βούρδουλας.»

“The only traditions of the Royal Navy are rum, sodomy and the lash.”

Μια τέτοια διακριτική και συγκροτημένη παρατήρηση θα μπορούσε κάλλιστα να έχει ειπωθεί από την πληθωρική περσόνα του Βρετανού warlord, αλλά παρόλο που αποδίδεται σε εκείνον, η αλήθεια είναι ότι δεν τη ξεστόμισε ποτέ. Η ατάκα προέρχεται από τον βοηθό και προσωπικό του γραμματέα, Anthony Montague-Browne. Ο Churchill, δήλωσε ότι παρόλο που δεν είπε την ατάκα, ευχόταν να την είχε πει.

Humphrey Bogart (1899-1957)

«Παίξτο ξανά, Σαμ.»

«Play it again, Sam.»

 Ίσως πρόκειται για την ιστορικότερη κινηματογραφική ατάκα από την Χρυσή Εποχή του Χόλιγουντ που συνήθως την ακούμε αποδομένη σε μια απλοϊκά συμπιεσμένη μορφή. “Play it again, Sam,” φανταζόμαστε να λέει ο Χάμφρει Μπόγκαρτ (Ρικ) στον παλιόφιλό του, Σαμ. Όμως, η παραγγελιά είναι συγκεκριμένη και η ατάκα είναι «Play it, Sam. Play “As Time Goes By.” » με την επιπλέον διαφορά ότι δεν είναι ο Μπόγκαρτ που τη λέει, αλλά ο χαρακτήρας της Ίνγκριντ Μπέργκμαν απευθυνόμενος στον «πιανίστα» Σαμ (ο οποίος όλως περιέργως δεν το παίζει, απλά το τραγουδάει). Ο Μπόγκαρτ, για την ακρίβεια, δεν είναι καν παρών στη σκηνή, οπότε το πώς έμεινε εκείνος συνδεδεμένος με την ατάκα, παραμένει μυστήριο.

  • Δειτε επισης

    1. Picture:  Ποιο είναι το καλύτερο αποσμητικό...και άλλες ατάκες από πάμπλουτους

      Ποιο είναι το καλύτερο αποσμητικό…και άλλες ...

      «Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία» και άλλα τέτοια κλισέ τα ακούμε γύρω μας σε καθημερινή βάση. Τι...

    2. Picture: Μεγάλες ατάκες για το σεξ...

      Μεγάλες ατάκες για το σεξ…

      Το σεξ είναι ένα από τα σημαντικότερα πράγματα στη ζωή του ανθρώπου και για το οποίο έχουν γραφτεί κ...

    3. Picture: Ο Γούντι Άλλεν και οι ατάκες του...

      Ο Γούντι Άλλεν και οι ατάκες του…

      Ατάκες που έχουν μείνει στην ιστορία. Ατάκες που αν ζούσε ο Φρόιντ θα τις ζήλευε. Ατάκες που θα θέλα...

    4. Picture:  Συγγραφείς,πολεμιστές κι ηθοποιοί ...με ατάκες για το αλκοόλ

      Συγγραφείς,πολεμιστές κι ηθοποιοί …με ατάκες...

      Γενιές συγγραφέων φαίνεται ότι είχαν σαν κινητήριο δύναμη το ποτό, ενώ και κάποιοι ηγέτες έχουν συνδ...

Σχολιάστε

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Επιτρέπονται τα εξής στοιχεία και ιδιότητες HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>